flauto traversier
Degl'Istromenti sonori per il Fiato
FLAUTA TRAVESERA. De los instrumentos sonoros de aliento.
"A la flauta antes mencionada se puede añadir otra, llamada por los alemanes traversier. Tiene casi tres palmos de largo y canal de extensión casi igual, siete agujeros hacia donde termina y uno cerca de su inicio, donde se pone la boca para animarla con el aliento; se sostiene como se ve en la figura puesta en este número, que muestra un soldado en acto de tocarla, como suelen usarla los soldados alemanes acompañando el sonido del tambor..."
"...Suele llamarse derecha o izquierda según como se coloca al tocarse, ya que unos la tienen extendida hacia la parte derecha, otros hacia la izquierda... Aldo Manutio en lib. 1 Epist. 4 lo describe. También diferían en el sonido por los agujeros, como unas tenían dos, otras tres, de manera que el sonido era a veces más grave, a veces más agudo, y se usaban en el teatro según los sujetos representados".
Bonanni no aporta ningun dato sobre su fuente para la imagen, como si hace en otras estampas. El Musicalisches Theatrum de Weigel -obra publicada en la misma fecha que el Gabinetto- nos ofrece una flauta travesera tocada por un soldado, como describe Bonanni.
